www.sonataa.com
رابطة محبِّي الدراما الآسيوية
www.sonataa.com
[ ترجمة : زينب ] [ تدقيق : نسرين ]
سيدي !سيدي
..أخيراً...أخيراً
لدي أمل في العودة إلى القصر
سأكون طبيبة أنا سأصبح طبيبة
المحكمة ستقوم بتدريب الأطباء المختارين من المكاتب الاقليمية
أستطيع البقاء في القصر ان كنت جيدة
سأعود الى القصر
..بعد ذلك , سوف... بعد ذلك ,سوف
خُدي بالثّأر ممن فعلو ذلك
أريد تعلم الطب
أرجوكي علميني
السعادة مرتبطة بماذا؟
بالقلب
التالي
الغضب, الكبد, القلق, الرئتين التفكير, الدم و الحزن, الرئتين
يمكن للمرء ان يشعر بالحزن ان أصبح كبده ضعيفا
الخوف من الكلى و المعدة المدهش عندما الدم يصل
يونغ الى طاقة
ماذا؟ تعاقبين؟ هل سوف تنتقمين؟
نعم سيدي. سأجد طريقة عندما أعود الى القصر
اذا كان هذا هو السبب !اذن اتركي الدراسة الآن
الطب لمعالجة الناس
لذا كيف تتعلمينه بمثل هذا القلب الحاقد
!لن أسمح بذلك أبداً
كيف يمكن لشخص مليء بالحقد أخذ ابرة للوخز بالابر؟
تخَلِّي عن الفكرة الآن!الآن
كلمات السيد جانغ وون-بيك صحيحة
شخص مَليء بالحقد لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ طبيبا جيدا
يمكنكِ قول ذلك بالنظر الي
مع أني أصبحت طبيبة مليئة بالحقد
تأتي مرحلة التي يجب فيها الاختيار بين الطب و الغضب
لقد مَرَّرْتُ لكِ سابقا كفاحي
أتمنى أن تتخلّي عن غضبك وتصبحي طبيبة
أثق في أن السيدة سوه اتخذت القرار
تعرفين الميزة المشتركة للأشخاص الذين ينجحون؟
أنهم كانوا بسطاء وعاطفيون
لكن الأخيرة هي الشيء الأهم
عليكِ أن تعرفي حقيقة وتقفي عليها
معرفة كيفية اقناع الناس ومعرفة كيف تُمَارَس السلطة
الأن ستواجهين التحدي الثاني الخاص بكِ
وعندما تنجحين من المحتمل
أن تحققي الاثنين معاً كما أتمنى لكِ
بعد عامين
الحلقة 31 ترجمة زينب
هل أخدت كل شيء؟ نعم
ماذا عن بطاقة هويتك؟ أوه بطاقتي
هنا !حسنا.أراكِ لاحقا
ماذا عن بعض المال ؟ !صحيح المال
أنا تقريبا ذاهب الى جيجو بدون فلس.أعطيني مالا
هنا
كيف تتوقعي مني أن أسافر طول الطريق الى جيجو مع هذا فقط؟
ألا تريد الذهاب
هذا يعتبر لا شيء
قلت بأنك قد تكون متأخر عن القارب.ألن تذهب
بالمناسبة ماذا أخدت معك على أية حال؟
ملابس و...؟
صنادل القش و...؟
هذا كل شيء؟
فقط القليل من الشراب
لماذا عليك أخذ الشراب معك للذهاب الى جيجو؟
لا يجب عليكِ أخذها
ماهذه؟ وماهذا؟
لماذا وَضَعْتِهِمْ خارجا؟ أحتاج اليهم
أنت لست بحاجة الى هذه الأشياء
أعطي هذا الى جانغ-جيوم ماهذا؟
جانغ-جيوم تحب فاكهة الكاكي المجففة
ولكن كخادمة من المحتمل لا تستطيع أكل الكثير
أنت ِالوحيدة التي تهتم لأمرها
لو لم يكن من أجل العمل لكنت لحقت بك
سأذهب الآن هيا اذهب
ماذا؟
سيظنون أنك ذاهب للحرب أوشيء من هذا القبيل
فقط اذهب الآن حسنا
ما الذي تفعله؟ سأعود
الذهاب الى جيجو بهذا؟
هي من المحتمل لم تعرف حول هذا
بيك-هوي,جون-جانغ,سانغ-سونغ تشان-جوك,جانغ-ميونغ,سونغ أوب
يونغ-هيانغ,يي-بونغ جي-تشانغ,سونغ-جانغ
!جانغ-جيوم! جانغ-جيوم
السيدة الطبيبة تقول أنه يمكنكِ الخروج الآن
انها قاسية جداً .أنتِ تقومين بكل ما بوسعكِِ لكنها تبقيكِ
في هذا الكهف البارد و تخبرك ِأن تَتمَرَّني
انها فقط غيورة من أن تصبحي أفضل منها
افحصي وجهه
تحت عيونك أزرق وأسمر وأنت لاتستطيع فتح عيونك بشكل متسع
يبدو مثل الصداع بسبب ضعف المعدة
هل تشعر بالدوار؟ نعم
لا تشعر برغبة في الكلام؟ صحيح
هل تشعر بالغثيان؟
نعم
.افحصي نبضه استلقي رجاءً
اذا انه هو؟
نعم؟انه أشبه بالرخام المتدحرج اذن انه هو بالتأكيد
كيف ستعالجينه؟
بعد إحداث ثقب جونغ-هوان,بونغ-ريو ,بيك-هوي و تاي-يونغ
يحتاج الى دواء لضعف المعدة والطحال
بما أن ساقيه وذراعيه باردتان
امضِِ و قومي بوخزه بالإبر
امضِ
ابدئي من البداية ثانية
عندما نستعمل الوخز بالإبرعلى الوجه
ثقب الأوعية الدموية سيجعل الشخص أعمى
اذا اصبحت العروق المنحنية ..في العنق مثقوبة
الشخص ينهار ويصبح شاحب
سيزداد النزيف اذا ثقبت الرئتين فإن
والشخص سيجد صعوبة في التنفس
لماذا تواصل في القول بأن تقومي بهذا
أنتِ جيدة في الوخز بالإبر
أي عسكري بارع يقوم بحفظ هذا لإيذاء الشخص
ولكن الطبيب يجب عليه القيام بهذا الأمر لإنقاد الشخص
لماذا حِفْظْ الشيء نفسه كل يوم؟
انه خطأ في عملية التعليم
أعرف.لقد قمت بنفس الخطأ عندما كنت أتعلم
اذا لماذا تقومين بتدريبها بشكل قاسٍ بدلا من أن تُريحيها؟
هي مازالت لاتستطيع تطبيق الوخز بالإبر لأنها تصبح أكثر خوفا
أعرف الذي تشعر به لأنني مررت به
السبب في أنها لاتستطيع تطبيق الوخز بالإبر لحد الأن
ليس بسبب قسوتي ولكن بسبب أنها لن تستطيع أن تغفر لنفسها
إن وضعت حياتي في خطر عن طريق الخطأ
تحتاج لمزيد من الوقت لمعاقبة نفسها
..ولكن
أنا لن أقرر متى سوف ينتهي جانغ-جيوم من ستقرر
لقد كان وقتا طويلا
ستتعلم أكثر حول قيمة حياة الانسان مع مرورالوقت
لكن خلال ذلك الوقت جسدها وقلبها سيتأَذَّيَان
أو يمكنك تعليمها بنفسك
السيدة سوه
أنا يجب أن أتدرب,أرجوك اذهب بعيدا
لقد كانت فقط غلطة الناس يرتكبون الأخطاء
من جميع الأخطاء فقط الأخطاء التي ارتكبت من قبل الطبيب
تُودي بحياة شخص
ان لم تسرع بكتابة وصفة طبية, قد تموت
ذلك كان الاختلاف بين صنع الطعام والدواء
.لقد كنت متغطرسة كانت عَجْرَفة مني أن قررت الانتقام
بالعودة الى القصر من خلال الطب
كلمات السيد جانغ صحيحة
ولكن مازلت لا أرغب في التخلي عن أي واحدة من الإثنين
لا أستطيع أرغب في القيام بالإثنين
السيدة الطبيبة من المحتمل أنها تجعلني أتأمل لأتمكن من تصفية ذهني
لكن التفكير في الانتقام من السيدة تشوي يسيطر على تفكيري
لاأستطيع توضيح ذلك ثم أشعرأني لا أستطيع تطبيق الوخز بالإبر
كنت أعتقد أنه يمكنني أن أنجز أي شيء طالما لدي الإرادة
ولن أستسلم
أدركت أن هناك شيئا لا يمكنني القيام به لأول مرة
لكني سأقوم به سأقوم به
...لذا رجاءً مع السلامة
علينا عرض 300 خيول الى الملك
نعم,أعرف
لكن السفينة تبقى مُهَاجَمَة من قِبَل القراصنة اليابانيين
أظن عليك أن تحرسها مع الجنود في جيولا
بالتأكيد... ولكن هل سيكون من الجيد أخذ الجنود من هنا؟
القادة هنا, وكذلك هناك جنود لحماية الحدود
يمكننا أن نجَنِّد المدنيين كجنود لذلك ستكون الأمور بخير اذهب
..ولكن اذا شن القراصنة اليابانيين هجوما
ذلك سيكون لفترة قصيرة وأنا متأكد أن لاشيء سيحدث
وقم بأخد جانغ-دوك معك
لماذا السيدة الطبيبة
قرأت أن هناك جنود في جزيرة وو يطلبون منا
ارسال السيدة الطبيبة الى جيجو لذا قم باصطحابها معك
حسنا
في حين أن بعض الجنود ذاهبون
تأكد من أن الجنود المتبقين يقومون بأداء عملهم
نعم سيدي لا تقلق
هيا لنذهب حسنا
هذا جيد
نعم.يمكنك ِالعناية بكل المرضى بينما السيدة الطبيبة مغادرة
دائما تقوم بتدريبكِ لكنها لاتمنحكِ فرصة
لتطبيق الوخز بالإبر كيف اذن يمكنكِ أن تصبحي طبيبة جيدة؟
ماذا فعلتِ مع المرضى الذين أتوا عندما لم تكن موجودة من قبل؟
نعيدهم أو يأتي الطبيب المدني بارك
لرؤية المرضى من وقت لآخر
اذن,رجاءً اجلبي الطبيب بارك
لماذا الطبيب بارك؟ ماذا ذلك الأحمق انها فرصتكِ
هذا صحيح! عليكِ أن تنجزي الأشياء بينما هي ليست موجودة
وبالتالي يمكنكِ أن تصبحي طبيبة مشهورة
هل أنتِ خائفة من أن توبخكِ؟ لاتقلقي حول هذا الأمر
!تحرك!تحرك !تحرك
جانغ-جيوم أسرعي
ما الأمر
انها حالة مريض طارئة. طارئة
!دوك-غو أتعرفينه
نعم.دوك-غو هل يمكنك التعرف علي؟
جانغ جيوم
دوك-غو ماذا حدث له؟
ماذا حدث؟ عملت لعدة سنوات على متن السفينة
أبدا لم أرى شخص يصاب بدوار البحر بهذا الشكل السيء
لقد بدأ يشعر بالغثيان حالًما تقَدَّم المركب
وطلب مني أن أخلي سبيله ولاحقا حاول القفز
اذن هو لم يأكل أي شيء خلال الرحلة,صحيح؟
بالطبع لا !اعتقدت أنه مات في المركب
دوك-غو أنا سأتبث هذا لك لذا لا تقلق
أنا متأكدة أنه يمكنني القيام به من أجلك لذا لاتقلق
لما أنتِ مترددة؟
هذا ليس بمكان خطر
لا. هو لم يأكل منذ أيام لذا يمكن أن يكون لها أثار جانبية
أو يمكن أن يشعر بضعف شديد ومن الممكن أن تسوء حالته
ماذا تفعلين؟ افعليها بسرعة
رجاءَ حضِّري موكسا
لماذا موكسا؟ السيدة الطبيبة عادة تستعمل الوخز بالإبر بما أنها أسرع
رجاءً حضِّري موكسا
لماذا؟ انها ليست هنا ، لذلك لا بأس
هل هي طبيبة حقيقية على أية حال؟
عجِّلي
أين أنا؟ أنا في الجحيم؟
رؤية سيدة جميلة هنا أعتقد أنني في الجنة
لكنكِ تبدين مثل جانغ-جيوم هل أنتِ جانغ جيوم؟
نعم
جانغ-جيوم؟! نعم,دوك-غو
هل أنتِ حقا جانغ-جيوم؟! نعم
جانغ-جيوم !دوك-غو
ظننت أني كنت سأموت في المركب قبل أن أتمكن من رؤيتكِ
هل أنا ميت أم أن هذه جيجو؟ !جانغ-جيوم
رغم أنه قديم الا أنه جيد للراحة
شكرا جزيلا لا داعي للشكر
كيف يمكن لغرفة رجل أن تكون بهذه الرائحة الكريهة؟
ماذا؟
الشخص الذي يمكن أن يتحمل هذا يجب أن يكون عديم الحس
لكنك حاد المزاج
ماذا؟
أوه ، انه يمزح فقط
هي ليست غرفته ولكنها غرفة مؤقتة يستخدمها الظباط
هو تركك تستخدمها لأن عليه حراسة الشاطئ اليوم
حقا؟ شكرا لك
جانغ-جيوم
اذا كيف كنت؟
أنا كنت بخير كيف كنتِ أنتِ؟ لقد فقدتِ الكثير من الوزن
أنا كنت بخير أيضا ماذا عن زوجتك؟
انها دائما بخير
بالمناسبة كان لديك أخ أصغر لكنه مات منذ فترة ليست بعيدة
حقا؟
يؤسفني أن أسمع هذا كيف حدث ذلك؟
أنا كنت مكتئب جدا لسماع ماحدث لكِ والسيدة هان
!أخذت كل البط وأكلتهم لأكثر من ثلاثة شهور
!وأصبحت حاملا
و؟
لكن في مايو الماضي أصيب بالأنفلونزا !يي-دو خاصتي
لاتحزن. انها ارادة السماء فما الذي كان يمكنك القيام به؟
بالاضافة الى ذلك هي أصبحت حامل مرة ثانية
عديم الجدوى. كنت أتمنى ذلك عندما فقدت ايل-دو, لكننا بحاجة الى الحظ
أن يحدث مثل هذا االأمر مرة ثانية في هذا العمر
أنا لا أتَطَلَّعُ اليه بعد الأن لا أتطلع اليه
نحن لا نتمناه بعد الأن
أية أسئلة أخرى؟
ماذا عن القصر؟ و يون-سينغ؟
لا أعرف
لما لا؟ لماذا لاتعرف؟
بعد الذي حدث لكِ السيدة تشوي أصبحت ذات مركز عالي
وأزاحتني خارج موقعي
ونحن لانستطيع حتى أن نزَوِّد القصر بالمشروب الكحولي
..ماذا؟ لكن رغم ذلك كيف تستطيع
لاأعتقد أن الوصيفة يون-سينغ أو الوصيفة مين كانوا بحالة جيدة
الى أين أنتِ ذاهبة في هذا الوقت؟
هل من الخطأ أن أكون طبيبة للإنتقام من اجل السيدة هان؟
هل تريدين مني التوقف هنا؟ هاه؟ سيدتي؟ هاه
اليابانيون
!ماذا؟
لقد غزوا المكتب الحكومي وسوف يكونون هنا في وقت قريب
كيف أن اشارة النار لم ترتفع؟
أعتقد أن القليل من الجنود المتبقية تعرضوا للهجوم
بعد أن أخذ الظابط العالي الجنود الأخرين
ثم... يجب عليك الهروب
...ولكن أهرب الأن
الناس يهربون الى الجبل
بعد رؤية اشارة النار التي ارتفعت في وقت لاحق
اذهب الى هناك وقم بالتخطيط للأشياء من أجل المستقبل
...رجل...ياالهي...ما الذي
فتشوا في كل أنحاء القصر
وقوموا بالقبض عليهم
هيا بنا
هل آمَّنْت جونغ اوى داي جونغ والمناطق؟
نعم
هل هؤلاء الأشخاص الذين اعتقلتم؟
نعم.شخصا ما أضاء اشارة النار
وهرب الجميع ,فقط ألقينا القبض على الذين لم يتمكنوا من الهرب
ماذا عن الخيول والبضائع؟
انهم يُنْقَلون الى المرعى
أطلق سراح بعض الخدم من المكتب الحكومي لخدمتنا
واسجن الأخرين
اعتقلوهم
أنا لست جندي.أنا مدني
أنا مدني.أنا لا أحد
"desuyo" اسرع"هي "hayaku" تمهل"هي"
هل عثرث على طبيب؟
المدنيون هربوا الى الجبل لذا لم نتمكن من العثور على طبيب
ماذا تقصد؟
غيرنا اتجاهنا الى جيجو لأن رئيسنا مريض
سنقوم بالبحث مجددا ...لكن ان لم نجده
نحن لانستطيع مهاجمة الجبل مرة أخرى
!فقط قم بايجاده !لايهم كيف
نعم سيدي
أيها الرئيس
اذن هل وجدت طبيبا؟
لا
اللعنة !يمكن أن يحدث له شيء إن ذهب الى جزيرة داي-ما
بهذه الحالة
سيدي سيدي
ماذا هناك؟
هناك صيدلية وسط المكتب الحكومي
صيدلية؟
هل هذا يعني أن هناك طبيب هنا؟
نعم سيدي
من الطبيب هنا؟
رأينا الصيدلية هناك
اذا كان هناك صيدلية ينبغي أن يكون هناك طبيب
من الطبيب هنا؟
هناك سيدة طبيبة جيدة جدا
لكنها غادرت الى جزيرة وو
وهي ليست هنا الأن
ماذا؟ ليست موجودة الأن؟
أعرف أنك تكذب علي لأنك لا تريد شفائنا
من هو ؟ أخبرونا الأن
قم بضربهم الى أن يتكلمون
خذ شخص كل مرة وقم بجلدهم
هناك شخص ما هنا
من هو؟من المُتَكَلِّم؟
انه أنا
انها أشفتني حتى عندما أوشكت على الموت
...من هي؟ام
انها جانغ-جيوم
نعم هذا صحيح . مع أنها ليست جيدة كالسيدة الطبيبة
من الواضح أنها جيدة جدا
هذا صحيح جانغ-جيوم انهضي
من جانغ-جيوم؟ تعالي الى هنا
هل هي انتِ؟
تعالي الى الداخل
أنا طبيبة لكني لست الشخص الذي يشفي الناس لحد الأن
يقولون أنكِ جيدة جدا فما الذي تتحدثين عنه؟
اسحبها الى الداخل الأن
أوه لا
افحصيه الأن افحصيه الأن
ما هو؟ قلت : ما هو؟!
انه ضوء تدفق الدم متقطع
ماذا تعنين؟
انه تدفق متقطع يبدو مثل لعب الروبيان
على سطح الماء ويختفي
اذن ما المرض الذي لديه على أية حال؟
انه مرض الأمعاء مشابهة لالتهاب الزائدة الدودية الحاد
يجب تطبيق الوخز بالإبر في بعض النقاط في الوقت الحالي
أو يمكن أن يموت خلال 7 أيام
اذا كما تقولين هل بإمكانك معالجته أم لا؟
لاأستطيع معالجته
كما أخبرتك أنا مازلت أتدرب وأنا لا أستطيع ممارسة الوخز بالإبر لحد الأن
لكنه بحاجة الى الوخز بالإبر
إن قمت بها قد تسوء حالته إلى الأسوء
تقول لم يسبق لها من قبل أن قامت بتطبيق الوخز بالإبر
هل هذا صحيح؟
نعم هي أبدا لم تقم بتطبيقه على أي مريض
لكن السيدة الطبيبة تقول هي أفضل منها في التشخيص
وكانت تتدرب لوقت طويل
بل يمكنها أن تشيرالى نقاط غرز الإبر حتى في نومها
السيدة الطبيبة تقول أن الأصعب هو تحديد النقاط بشكل دقيق
والوخز بالإبر في حد ذاته ليس بهذه الصعوبة
اذن أنتِ تحاولين التهرب لأنكِ لا تريدين معالجته هاه؟
أوه لا,لا أستطيع تطبيق الوخر بالإبر
اخرسي!افعلي ذلك الآن
لم أفعل أبدا ذلك من قبل
لا يهم. لا يوجد أي أطباء آخرون هنا
وهناك أول مرة لكل شيء
رئيسنا سيكون مريضكِ الأول
اذهبي وافعليها
لاأستطيع القيام بها
هل تريدين الموت؟
حسنا
إن استمريت في ذلك سأقوم بقتل هؤلاء الناس الواحد تلو الآخر
جانغ-جيوم! لماذا تقولين ذلك؟
قولي له أنكِ جيدة وفقط قومي بثقب في أي مكان
الوطنية ليست مهمة عندما يمكن للناس أن يُقْتلوا
حسنا يمكننا أن نقتل هذا الرجل أولا
اسحبه خارجا
أرجوك
جانغ-جيوم أنا يجب أن أعيش
لدي عمل في المنزل يتعين علي القيام به
أنا يجب أن أعيش جانغ-جيوم
ما الجيد في الوطنية؟
أتعتقدين أن أحدا سيعطيكِ مكافأة لعدم التعامل مع العدو؟
حسنا اقتله
سأفعلها
سأقوم بعمل الوخز بالإبر
جيد.اجلبها الى الداخل
ركزي على أطراف أصابعك
واعثري على نقاط غرس الإبر
قومي بِسَرْد كل الأماكن في ذهنك
لا ينبغي عليكِ ثقب
تشين-جونغ,نيو-هو,تشين-هوي
أوك-تشين
سونغ-مون
الآن حولي تركيزكِ الى الإبرة
يجب عليكِ التأكد من ألا تقومي بثقب أي مكان آخر
ماعدا الأماكن التي حَدَّدْتها وفكري ماهي الأعضاء
التي أسفل النقاط العمق... أي
لا أستطيع لا أستطيع أن أفعلها
اذن ستقومين بها حالما نقتل شخص ما؟
ركزي على أطراف أصابعك
واعثري على نقاط غرس الإبر
قومي بِسَرْد كل الأماكن في ذهنك ...لا ينبغي عليكِ ثقب
الآن حولي تركيزكِ الى الإبرة
فكري ماهي الأعضاء التي أسفل النقاط... العمق
وفكري في العمق ودعي الإبرة وطرف الأُصبع واحد
استلام الطاقة من الإبرة يكون واحدا مع الإبرة
هل انتهى الأمر؟
نعم
عليَّ أ ن أُعِد الدواء
لذا أرسل الخادمات الى الصيدلية
ودعهم يشترون العناصر
حسنا
شكرا لكِ جانغ-جيوم
أوه لا دوك-غو لو لم يكن من أجلك
لو لم تكن حياتك على المِحَك لما كان بإمكاني فعلها
ما الذي تعنيه؟
!الرئيس استيقظ.استيقظ
الخادمة جلبت المُكوِّنات
اجلبها الى هنا
كم سيستغرق الأمر؟
سيستغرق على الأقل 10 أيام
مستحيل !يجب أن نغادرغدا
ان كان الأمر كذلك فان حالته ستزداد سوءاً
ستذهبين معنا
ماذا؟
سوف تذهبين معنا يمكنكِ معالجته على متن السفينة
ماذا الآن؟
ماهذه الرسالة الملفوفة؟
الظابط العسكري العالي لابد أنه رأى اشارة النار على الجبل
لذا عاد مع جنوده لكنه لايهاجم الأعداء
يجب ألا يحن الوقت بعد
هذا يجعلني سعيدا معرفتي بأنكِ عالجته
بالرغم من أننا في وضع سيء
هذا سوف يساعدني في خطة الهجوم
ادا اكتشفت وضعيتهم لذلك راسليني
استخدمي المكونات كَعُذر لدخول وخروج الخادمات
بما أنهم سيغادرون غدا يجب أن أخرج غدا بأي طريقة
كيف؟
ماهذا كيف تجلبين شيئا لم أطلبه؟
ماذا حدث؟
هل حصلت على الخيول والسلع؟
نعم
والبقية؟
المدنيون مازالو مسجونين ونحن نأخذ الجنود فقط
أنا لست أحد الجنود
أنا لا أعرف كيف أتحدث لغتهم
هيا
انتظر لا نستطيع الذهاب الآن
هناك شيء يجب علينا أخذه
ماهو؟
جذور عشبة الراوند انها غير موجودة بالصيدلية
اذن ماذا ستفعلين؟
هناك حقل قريب من هنا لذلك لن يستغرق وقتا طويلا
لا! يمكن العثورعليها في جزيرة داي-ما,أيضا
اذن افعل ما تشاء
رغم أن الآثار ستكون أسوأ بكثير سنقوم فقط باستخدام ما لدينا
حسنا.هل أنتِ متأكدة أنه قريب من هنا؟
نعم, انه شيء نقوم بزراعته
حسنا
هل هذا هو؟
نعم.ان كل شخص قام بالمساعدة,سنوفر الوقت
الجذور لا يجب أن تُتلف
حسنا
اذهب واقتلعهم دون الإضرار بالجذور
هيا, اتبعوني
لماذا هُزمت بهذه السهولة؟
لا أعرف.لقد حدث كل شيء بسرعة
ماذا عن الحاكم؟
سمعت عنك فقط عندما
كنت على وشك شن هجوم
سواء أنت أو أنا,هذا أمر جيد
أنا أفكر في تقديم تقرير عن انجازك
سيدي
كم مضى من الوقت؟
أعرف..لو كنت أعلم أنك هنا
لجئت الى هنا كثيرا
بعذر تسليم الخمر
...من المحتمل. بامكانك
لو أنك رأيتها
!أتقصد السيدة سوه؟ أوه لا,أنا
لقد سحبوا سيوفهم
وسألو عن الطبيب
أو سيقتلون الناس في وقت واحد
"Sodekara ، warekara وقالوا
وتقدمت
وأخبرتهم أن جانغ-جيوم طبيبة جيدة
ولو لم أفعل ذلك لكنا في مشكلة كبيرة
ولكن جانغ-جيوم قالت "لا أستطيع تطبيق الوخز بالإبر"
فقلت : أنا سأضحي بحياتي
لو لم أفعل ذلك
لمات الجميع
سيدي,أتعرف ما نوع الفتيات هي جانغ جيوم؟
عندما تقول لا, فهذا يعني لا حتى النهاية
هذا صحيح
ولكن أنا الوحيد من يستطيع كسر ارادتها
حياتي كانت على المحك
اذن كيف يمكنها الجلوس والمراقبة؟
أليس صحيح جانغ-جيوم؟
بالتأكيد دوك-غو شكرا جزيلاً لك
لو لم يكن من أجلك لما كان بامكاني أن اجد مثل هذه الشجاعة
لكن لماذا بقيتي مترددة عندما كانت حياة الناس على المِحَك؟
كان عليك الفهم ..ماذا كنتِ بصدد القيام به
اعتقدت اني على وشك الموت
تقدمتِ الى الأمام بعد كل ذلك
نعم
في الواقع ، عندما سمعت أنكِ قمتي بها بنجاح
تذكرت شيئا كنت قد نسيته
جزء واحد مني أراد
أن تبقي كما كنتِ
غير قادرة على تطبيق الوخز بالإبر
كلما تقدمت الى الأمام
أتسائل إن حياتكِ
أصبحت أكثر ارهاقا
فقط أنا وأنتِ هنا
أنا سيء,أليس كذلك؟
اصبحت لديّ مثل هذه الافكار فقط
عندما رأيتكِ تواجهين المصاعب
كما أعلم أنكِ ستستمرين
مهما كان الطريق صعب
لأن في ذلك الطريق
لايمكنني أن أقدم لكِ أي مساعدة
لكنك دائما تفهمني
مهاراتي كمهاراتي
ارادتي كارادتي
تفهني كإمرأة
وكانسان
كنت دائما تفهمني من أنا
عندما كنت سيدة القصر
طريق سيدة القصر جاء قبل طريق الانسان
الآن طريق الخادمة يأتي قبل طريق الانسان
لكن لايهم كيفما أكون
أنت الوحيد الذي تراني من أنا
لذا أنا سعيدة
أنا ممتنة جدا
وسعيدة في نفس الوقت
انه لايؤلم مطلقا
اذا من الآن لن أصاب بدوار البحر ثانية,أليس كذلك؟
نعم
عليَّ الذهاب
لكن عندما أفكر فيما قد يحدث على متن الباخرة مجددا
أشعر أنه عليَّ البقاء في جيجو
ستكون بخير لذا لاتقلق
حسنا,أثق بكِ
اذا هل انتهيت من التَّجول في جيجو؟
نعم.رغم أنها جزء من تشوسون المكان مختلف هنا
هناك العديد من الأشجار الحديثة
وأكلت الكثير من اليوسفي
سيدي, يمكن أن تقع في مشكلة إن أكلت أي شيء تجده
الناس يواجهون صعوبة لجمع مايكفي منه
لتقديمه للملك
حقا؟ اذا دعيه يبقى سرا بيننا
حسنا
سيدي,هل ستكون في سفينة مختلفة؟
هي نفس السفينة, ستتوقف بقرب جيولا في الطريق الى هان-يانغ
لن يكون مُمِلا
هل أنت ذاهب الى هناك بسبب الغزو الاخير؟
نعم, للإبلاغ عنه
علينا الذهاب الآن
لقد حان الوقت
بالتأكيد
جانغ-جيوم أنا مرتاح لمعرفتي انكِ ستكونين معه
كوني جيدة
بالتأكيد,عُد ثانية
,سأتي في المرة المقبلة سأتي مع زوجتي
نعم, يجب عليك العودة
حسنا.مع السلامة
كُن حذراً
سأعلمكِ المعالجة باستعمال سُم الحيوانات من اليوم
فكرت أنكِ الوحيدة التي تعرف ذلك ولن تُعَلميه لأي شخص آخر
أنا لم أعلمه لأنه لم يكن هناك أي أحد أستطيع أن أَئْتمنه
الدواء نفسه يصبح سما إن عُلِّم لأي شخص كان
أنتِ تعرفين أني لا أكرر ما قلته ، ايه؟
استمعي بعناية
العدو الطبيعي للافعى هي حشرة أم أربع وأربعين
وأم أربع وأربعين تبزق
لدا تستخدم البزاق كمضاد للسم
الطبيب ليس لديه الوقت للقرف والاشمئزاز
يجب أن تكوني مشغولة في ايجاد طريقة لاستخدامهم في العلاج
ذباب الخيل يمتص دم الانسان
ولكن هذا أفضل لمنع تخثر الدم
افرازات الضفدع جيدة للبثور
نادِ الخادمة جانغ-جيوم الآن
هناك أمر بارسال جانغ-جيوم الى القصر الملكي تحت الحراسة
ماذا؟ لماذا؟
انقاذ حياة رئيس الغُزاة من الواضح أنه عمل يستفيد منه العدو
سيكون هناك تحقيق في هذا الأمر
ماذا؟
اجلب المجرمة تحت الحراسة
[ ترجمة : زينب ] [ تدقيق : نسرين ]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها مرة آخرى